Brasao da familia Wermelinger, 1575
✦ W ✦

Arquivo Wermelinger

Genealogia da familia Wermelinger — de Wolhusen ao Brasil

Viagens as Provincias do Rio de Janeiro e Sao Paulo — Trecho sobre Xavier Wermelinger (p.34)

Conteudo do documento

Como ja decorreram mais de 40 anos desde a fundacao de Nova Friburgo, a maioria dos pais de familia ja sao mortos. Encontrei, contudo, um dos raros sobreviventes, numa fazenda, um anciao de 84 anos, suico do cantao de Luzerna, chamado Xaver Wermelinger, de Willsau. Contou-me que, em sua mocidade, voltando certa vez de uma de suas excursoes como aprendiz de torneiro, sonhara que enriqueceria na America. Desde entao tal pensamento se tornou uma ideia fixa e nao cessou mais de procurar a sorte prometida. Quando soube que reuniam colonos para Nova Friburgo, foi um dos primeiros a se alistar, seguindo com mulher e filhos. Os primeiros 12 ou 15 anos foram-lhe duros, de amargas decepcoes, pois sofreram toda a sorte de reveses que traz a miseria. Mas aos poucos a situacao foi melhorando e, afinal, o sonho se tornou realidade, pois havia ja longos anos que vivia contente e satisfeito. Sua filha casara com um dos Heekendorn e cuidava carinhosamente do pai. Entre filhos e netos, a descendencia do velho era de 46 pessoas.
Tipo de fonte

primary_document

Tipo de documento

book_excerpt

Signatura / Referencia

Tschudi, Johann Jakob von. Viagens as Provincias do Rio de Janeiro e Sao Paulo. Trad. port. Livraria Martins, Sao Paulo, 1953. p.34. Original: Reisen durch Sudamerika, Leipzig 1866-1869, Bd. 4 ou 5.

Data do evento

1866-01-01

Idioma

🌐 Original da fonte

Status

reviewed

Registrado em

2026-04-16 02:06:35

Notas

FONTE PRIMARIA. Encontro de Tschudi com Xavier Wermelinger ~1861. Unica fonte que registra Xavier em vida, com suas proprias palavras. Dados literais p.34: idade 84, cantao Luzerna, cidade Willsau (=Willisau), profissao aprendiz de torneiro, sonho de juventude, 12-15 anos duros, filha casada com Heekendorn (=Heggendorn), 46 descendentes. Dados da nota 37 p.94: navio Gluckliche Reise (=Heureux Voyage), 233 passageiros, chegada 17/01/1820. EDICAO: traducao portuguesa 1953, Livraria Martins SP. Original alemao (Leipzig 1866-1869) ainda nao localizado via HathiTrust. Confidence 0.9 (nao 1.0 pois usando traducao, nao original).

Como citar:

Arquivo Wermelinger, Documento #294, Viagens as Provincias do Rio de Janeiro e Sao Paulo — Trecho sobre Xavier Wermelinger (p.34). Acesso em 28/04/2026.